玩手机澳门金沙网上娱乐官网,享快乐生活!
收藏
当前位置: 首页 > 正文

金沙国际网上娱乐官网

来源:去秀 发布时间:2019年09月29日 12:28

日前,Google Play分享了澳门金沙网上娱乐官网开发者如何在韩国做好本地化的6点技巧。据Google play表示,韩国的移动互联网基础设施处于世界领先水平,用户倾向于在手机上使用 4G LTE 服务,并且该国约 70% 的地区都有 4G 网络覆盖,免费 Wi-Fi 在大城市也很普遍。

在韩国,角色扮演类和策略类澳门金沙网上娱乐官网是最受欢迎的,迎合玩家口味也许是个不错的选择。不过,韩国市场毕竟竞争激烈,因此您需要想方设法让自己的澳门金沙网上娱乐官网吸引眼球。首先一个必做的功课,就是将应用翻译成韩文,尤其是在本地开发商主导市场的情况下,做好本地化十分关键。此外,您的应用或活动可以多考虑借力 K-POP 和韩剧的人气。

韩国用户,尤其是 20-40 岁年龄段的人群,通常使用高端设备,拥有充足的存储空间。Galaxy 系列在这里特别受欢迎,因此请考虑同时满足 16:9 和 18.5:9 的屏幕比例适配。

在说完市场基本面之后,下面我们来分享让您的澳门金沙网上娱乐官网/应用在韩国市场取得成功的 6 个关键因素。

以下为具体分享内容:

1. 热门澳门金沙网上娱乐官网和应用品类

澳门金沙网上娱乐官网

安装量最多的澳门金沙网上娱乐官网类型是动作类和角色扮演类,而在收入方面,角色扮演类和策略类的收入最高。近年来,本土开发者将很多非常成功的 PC 端角色扮演澳门金沙网上娱乐官网推出了移动版本。与此同时,全球开发者也在策略、动作、解谜和体育等多种类型的澳门金沙网上娱乐官网上取得了显著增长。

客户支持

玩家希望获得出色的客户支持,以帮助回答他们的问题,或解决他们遇到的任何困难。所以请您务必为客群提供客户支持服务,无论您是选择通过呼叫中心,还是通过社区管理 (Facebook、Naver Cafe 等) 提供支持。

LiveOps

韩国澳门金沙网上娱乐官网玩家希望澳门金沙网上娱乐官网能常玩常新 (即 LiveOps,也叫常态化运营),以保持新鲜感和吸引力。通常,更新是每两周、每月或每季度一次。LiveOps 的内容可能包括澳门金沙网上娱乐官网中的事件,或添加新的内容,例如新角色或情节。无论您在内容层面如何决策,在固定的周期执行 LiveOps 并通过既有的社交渠道进行都十分重要。

2. 定价方式

在为您的应用定价时,请使用韩元符号 (₩),而不是美元 ($) 或英镑 (£),甚至都不要使用韩元缩写 (KRW),因为 KRW 这个写法对于韩国人来说并不常见 (尽管他们仍然可以理解)。我们还建议您让价格的数字看起来工整简洁一些。例如,使用 ₩1,120 代替 ₩1,120.00,避免使用小数点。另外,¥100 可以是 ₩1,000,而 $1 可以是 ₩1,000 或 ₩1,100。

△ 避免使用小数点,另外请务必使用当地货币符号

* 上述例子提供者: Redfish Games

订阅与每月付费

韩国消费者对订阅服务的认知度和信任度相对较低,因此每月付费是他们首选的付款方式。许多消费者对订阅 “自动扣费” 的性质充满警惕,因此请务必在订阅界面或条款中明确说明这一点,且让用户可以方便地随时取消订阅。但总体而言,采用订阅服务的韩国用户人数正在上升,因此您仍然很有必要考虑采用这一盈利策略。

3. 翻译质量

应用中使用的语调和语气应该在任何时候都保持一致,并适合其所在的情景。正确使用敬语在韩国也很重要。

当直接翻译单词时,请注意,它们的字面意义可能代表着截然不同的含义。例如下面这个例子,“特殊宝箱 (Special Chest)” 被翻译成了 “특별한 (特殊) 가슴 (胸部)”。在韩语中,“Chest” 有几种不同的含义,例如 “가슴 (胸部)”,“상자 (盒子)” 或 “보물 (宝藏)”,所以直接使用翻译软件的话问题可能会很多。我们强烈建议您咨询本地化专家或母语使用者,让他们来帮助您打磨出更高完成度的本地化文案。

△ 使用 “보물” 而不是 “가슴” 来表达 “Chest” 的正确含义

* 上述例子提供者: Neverending Games

4. 字体、布局和用户界面

通常,一个韩文字符占两个英文字符的字宽,但这个得看具体情况。您还需要正确使用文本编码,想要正确显示字符的话,请使用 utf-8 编码。

一些开发者会通过调整字体大小来修改每行文本的长度,但这会使单词难以阅读,或让用户界面看起来缺乏完成度。另外在文案翻译完成后,您还需要对其进行视觉效果检查,确保文本在屏幕上的实际可读性。

我们建议使用 Dodum 和 Nanum 字体,因为它们拥有最佳的可读性。和日文一样,使用字体不当的话可能导致字符缺失或字形不一致,请务必避免这种情况发生。

5. 本土文化

韩国的潮流文化瞬息万变,因此,请务必始终以最佳方式与目标用户进行沟通,这一点很重要。这里还有很多遣词、语调的细节差别需要留意,因此您需要确保在这方面不出差错。我们建议您与母语使用者或了解当地文化的本地化专家多多合作。

社交媒体在韩国非常流行,因此,在用户进入注册页面时,请您考虑让用户使用其社交账号进行登录。韩国最受欢迎的 4 种登录选项是: Kakao、NAVER、Google 和 Facebook。请避免提供韩国用户不熟悉的登录选项 (例如微信或 WhatsApp)。

* 上述两个例子提供者: Conbus 和 Lezhin

另外,在韩国市场,开发者在产品内容以及时需要在某些话题上保持谨慎,例如领土争议和政治历史问题,最好避免谈及这些话题。

6. 用户获取

Google Play

您可以使用 Google Play 邀请用户进行预注册,并抢先体验您的应用。韩国 Google Play 商店的用户界面也略有不同,提供了更多的横幅位,为更多的应用提供了展示机会。另外,您也可以创建契合当地文化的促销或折扣,并在 “优惠和促销” 专区中获得曝光。

△ 韩国和日本市场的 Google Play 商店有着独特的布局

线上渠道

韩国有着非常复杂成熟的线上市场。YouTube 在这里很受欢迎,Facebook、Instagram 以及本土平台 Band 和 KakaoStory 都很受韩国用户青睐。

线下渠道

韩国的平面在衰退,这与全球业界的趋势一致,但这里电视渠道的表现仍然强劲。您也可以考虑在首尔的不同地区举办针对性的现场活动,很多专业的线下机构可以为您提供这种类型的服务。

标签:
小编推荐
  • 机器人翻筋斗
  • 黑手党赛车手
  • 斗牛牛-百灵斗牛牛
  • 我的海豚秀
  • 杀戮魅影iOS版
  • OpenTTD 运输大亨
  • 真实火车驾驶模拟器
推荐澳门金沙网上娱乐官网

关于本站 | 人才招聘 | 商务合作 | 网站地图 | 免责声明 | 通行证注册

去秀手游网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像. 沪ICP备13029565号-2
Copyright©2004 - 2016louisdavisart.com. All Rights Reserved.